Slovensky hovoriaci majster sveta telefonuje v životnom príbehu anglicky hovoriacemu novinárovi. Čo by sa mohlo pokaziť?
Peter Sagan sa snaží obhájiť svoj dúhový dres na nedeľných cestných pretekoch majstrovstiev sveta UCI v Rakúsku. Medzitým, vo veku 28 rokov, napísal autobiografiu, v ktorej sa pozerá späť na svoj život a kariéru z perspektívy toho, že bol prvým jazdcom, ktorý vyhral hetrik titulov majstra sveta.
V skutočnosti je to viac „zatelefonované“ako „napísané“, keďže sa zdá, že veľa zo Saganovej spontánnej a zlomyseľnej povahy sa stratilo v preklade.
Ak očakávate, že tón bude podobný jeho srdiečkovým televíznym rozhovorom po pretekoch alebo taký sebaistý ako jeho vystúpenia v televíznych reklamách na kúpeľňové a kuchynské spotrebiče, budete sklamaní.
Kúpte si môj svet, Peter Sagan z Amazonu tu
Aby nám pripomenul, že je to skutočne milý darebák, svoje anekdoty pravidelne prerušuje mantrou: 'Prečo tak vážne?' aj keď kým si to prečítate už po 856. krát, budete chcieť strčiť hlavu do jedného z tých kuchynských odsávacích systémov, ktoré pravidelne inzeruje na Eurosporte.
Stojí za to vytrvať pri tých 293 stranách, pretože sa tam občas objavia záblesky pochopenia a úprimnosti, najmä o jeho čase v Tinkoff Saxo.
Tu sa stretne s Bobbym Julichom, 'trénerom, ktorý ma ničil týždeň čo týždeň.' Pokiaľ ide o Sagana, Julichove metódy boli „tréningom pre seba samého“.
'Žiadne cyklistické preteky neboli nikdy vyhraté na merači výkonu,' píše Sagan. "Nikto nikdy nezískal body UCI za nosenie dresu Maximum Output." Bola to, hovorí Sagan, „smrť podľa čísel“.
V predvečer Tour de France 2015 prijal Sagan telefonát od majiteľa tímu Olega Tiňkova. Chcel „znovu vyjednať“Saganovu zmluvu, pretože bol „sraný na klasikách“.
Ako to hovorí Sagan, Tiňkov ďalej hovorí: „Nepodpísal som vás, pretože som chcel bodovaný dres na Tour of posrané Švajčiarsko. Chcem Roubaix, Flámsko, Primaveru… Takže v podstate mi dlžíš svoj marcový a aprílový plat. '
Po dokončení svojej nie práve ideálnej prípravy na Tour mu tímový manažér Stefano Feltrin nariadi, aby pracoval pre Alberta Contadora, ale Sagan trvá na tom, že chce obhájiť dres so zelenými bodmi, argumentujúc tým, že je tu sedem ďalších členov tímu, ktorí mu pomôžu Contador.
Ráno v časovke prvej etapy sa vzduch konečne vyčistí, keď za ním príde Tinkov a povie mu, aby zabudol „na tie veci o zmluve“a pokračuje: „A všetky tieto veci tímové pokyny a jazda ako domáci pre Alberta? Jeb na ne. Jebte ich všetkých. Daj mi ten zelený dres.'
Sagan sa patrične zaväzuje a spomína na rozhodujúci moment s pravdepodobne najnapätejším prirovnaním v histórii cyklistickej literatúry:
'Získal som od Greipela dosť bodov, aby som získal späť svoj obľúbený dres vo farbe Robina Hooda. Okradnúť bohatých, aby ste ich dali chudobným?
'Spôsob, akým sa veci vyvíjali [opakovane skončil na druhom mieste na etapách], stavím sa, že keby som zrazil autobus šerifa z Nottinghamu z cesty, dostal by som sa k truhlici s pokladom a zistil by som, že Greipel alebo Cav si už pomohli.'
V knihe je ďalší kuriózny odsek, keď Sagan znovu objavuje geografiu sveta opisom toho, ako pri oddychu vo svojej plážovej vile v Brazílii počas olympijských hier v roku 2016 sledoval, „ako slnko zapadá do Atlantiku“. (Brazílske pobrežie Atlantiku smeruje na východ, slnko zapadá na západ.)
Sagan bol v Brazílii na olympijských pretekoch na horských bicykloch (skončil 35.) až po uzavretí „faustovského paktu“s Tinkovom, ktorý ho zaviazal vyhrať dve etapy tohoročného Tour, GP Quebecu a Montrealu a súťažiť v Eneco Tour.
Splnenie tejto poslednej požiadavky má za následok, že Sagan napodobňuje neslávne známy núdzový stav na toalete Grega LeMonda počas Tour 1986, hoci s bidonom namiesto kazety a vzadu v rýchlom aute, nie na bicykli.
Inde Sagan v jednej minúte hovorí o utečeneckej kríze z roku 2015, ktorá zanechala stovky tiel plávajúcich v Stredozemnom mori, a v ďalšej bezdôvodne podrobne opisuje, ako si prenajal najluxusnejšie plavidlo na svete, aby sa plavil v tých istých vodách s 28 svojich priateľov, aby sa im poďakoval za podporu po tom, čo bol vykopnutý z Tour 2017 (za to, že Mark Cavendish spadol počas hromadného šprintu).
Je to otrasný rozpor, ktorý je v rozpore so Saganovou skromnou verejnou osobnosťou.
Sklamaním je aj zistenie, že okrem predvádzania týchto pôsobivých koliesok pred svojimi fanúšikmi počas pretekov, jeho „najbláznivejšie“činy sú o niečo viac ako spustenie hasiacich prístrojov – „No tak, kto z nás môže dať ruku na srdce a hovoria, že si nikdy nepomysleli: „Och, pozrite sa na to. Lesklé a červené. Zábavné, určite?“– a uvedenie do prevádzky skutočne hrozného tetovania (je tu fotka) – „Je to verzia Heatha Ledgera Joker s trochou mňa. A čo hovorí? neviete hádať? Prečo tak vážne?'
Keď sa však vrátim k cyklistike, Sagan je na istejšej pôde. Jeho opisy jeho techník v zákrutách a šprintoch – preferuje širšiu trať bez brzdenia a nemá rád vyvádzané vlaky – sú skutočne poučné.
To najlepšie si šetrí, aby vydržalo.
Epilóg rozpráva o jeho tohtoročnom víťazstve na Paríž-Roubaix a jeho popisoch, ako jazdil cez Arenbergskú priekopu a snažil sa vyrovnať predstavec 40 km od cieľa úderom do zadného kolesa jazdca vpredu – „Čo sakra, Sagan? Čo to kurva robíš?' je šokovaná odpoveď Jelleho Wallaysa – sú strhujúce kúsky prózy.
Kúpte si môj svet, Peter Sagan z Amazonu tu
Neočakáva sa, že by si Sagan zachoval svoje dúhové pruhy štvrtý rok po sebe v nedeľňajších pretekoch majstrovstiev sveta a o záťaži spojenej s dresom hovorí: „Fanúšikovia chcú drámu. A ak si nemôžete dať tú námahu a dať im niečo, o čom môžu kričať, keď máte na sebe dúhový dres, úprimne povedané, nemali by ste ho nosiť.
'Ľudia sa často pýtajú, či cítim tlak na drese. No, cítim dres, to je pravda, ale nie je to tlak. Je zodpovednosťou zabávať.'
Pokiaľ nás bude baviť ako jazdec, môžeme mu odpustiť jeho spisovateľské prešľapy.
Môj svet od Petra Sagana vydalo vydavateľstvo Yellow Jersey Press 4. októbra
