Komentátor Eurosportu o hádke s francúzskymi televíznymi producentmi, o nóbl reči a o tom, prečo sa ľudia hnevajú na jeho výslovnosť Nibali
Cyklista: Zdá sa, že sa dobre zotavujete po tom, čo ste pred niekoľkými týždňami zosadli z bicykla v tom, čo váš spolukomentátor Magnus Bäckstedt nazval „NBF“: Nothing But Face.
Rob Hatch: Bola to skutočná sociálna výchova. Na Tube, keď som išiel do práce, boli tri typy reakcií na to, ako som vyzeral po havárii. Bolo tam 'Oohhh, je to riskantná postava.‘Bol som hlavný chlapec, preboha! To som v živote nemal. Ďalšia bola škoda. A ten druhý bol niečo medzi tými dvoma: polopodozrievavý, trochu ľútostivý, celý prechod na druhú stranu toho kočiara.
Cyc: Našťastie to neovplyvnilo ani jeden z vašich hlasov. Je fér povedať, že máte televízny hlas a bežný hlas Roba Hatcha?
RH: Narodil som sa a vyrastal som v Accringtone. Som fanúšik Blackburn Rovers, ale zvykol som sledovať Accrington Stanley, keď Blackburn hral vonku. Vlastne si myslím, že môj prízvuk sa odkedy som sa presťahoval, rozšíril. Keď nie som v televízii, samozrejme.
Prvýkrát, keď som vysielal, vyšiel tento elegantný hlas. Určite nóbl ako ten, ktorý mám teraz. Je to predstavenie, pretože ak to chcete urobiť správne, musíte modulovať svoj hlas, musíte pracovať na svojej intonácii. Pri vysielaní je polovica správneho výsledku – viac, dokonca – v hlase.
Cyc: Kedy bolo vaše prvé vysielanie?
RH: Myslím, že v Paríži – 2007, Eurosport News. Práve som absolvoval magisterský titul v Madride, ktorý prebiehal v spojení s Eurosportom. Veľa som sa toho nenaučil, ale dalo mi to príležitosť vyskúšať si vysielanie. Mal som to šťastie, že som získal pracovné skúsenosti v Eurosport News. Tri mesiace a v podstate prvý deň, keď som tam išiel, som vysielal.
Cyc: Niekedy vás kritizujú za jednoduchosť otázok, ktoré kladiete vo vysielaní.
RH: Mojou hlavnou úlohou hlavného komentátora – ako aj správneho hlasu a nazvať akciu a momenty – je dostať z odborníkov to najlepšie Som s. Budem klásť otázky, ktoré si ľudia doma pomyslia: ‚Bože, to je základná otázka!‘
Dúfal by som, že viac ako polovicu času poznám odpoveď, ale vediem odborníka tak, ako chcem, aby išiel vysvetliť určité veci. Široká verejnosť je v cyklistike múdrejšia, no ani zďaleka nie sme takí veľkí, ako si myslíme. Stále potrebujeme ľudí vzdelávať.
„Tak, Sean, prečo sa teraz nechystajú prenasledovať odtrhnutie?‘No, to je sakra jasné, nie? Ale musím ho nasmerovať tým smerom, pretože vtedy žiaria.
Cyc: Aké je to pre vás pracovať so Seanom Kellym?
RH: Bol som naozaj nervózny, keď som s ním začal pracovať. Je to kurva Sean Kelly! A nechcel som, aby si myslel, že som svinstvo, pretože je to milý chlapík.
Cyc: Počas šesťhodinovej fázy sa budete často opakovať. Prečo?
RH: V komentároch máme veci nazývané „cue pointy“, kde resetujete scénu. Môže to ľudí obťažovať, ale je to správna prax vysielania. Ak upravujete najdôležitejšie momenty, je to ideálne miesto, kam sa vrátiť. Takže vám znova poviem, kto je v úniku, a zopakujem, koľko kilometrov máte prejsť a aký je rozdiel. Sú to základné veci, ktoré ak ste práve naladili, chcete vedieť.
Cyc: Nebojíte sa odpovedať ľuďom, ktorí vás klepú na Twitteri, však?
RH: Predtým ľudia jednoducho zabudli na niečo, čo ich mohlo rozčuľovať, no teraz je také ľahké zdvihnúť telefón a tweetovať. Niekedy je to frustrujúce – máte pocit, že sa so sociálnymi sieťami chcáte do vetra. Nie som veľký fanúšik. Robím to, pretože cítim, že to musím urobiť. Rád by som si myslel, že nepotrebujem overenie.
Myslím si, že najväčším problémom nášho podnikania je ego. Je pekné, že môžete mať vzťah – len si želám, aby boli ľudia trochu civilnejší a chápavejší. Ale to je stav, v ktorom sa svet nachádza.
Cyc: Za čo vás najviac kritizujú?
RH: Brexiteri sú tí, ktorí ma na Twitteri vykecávajú, keď hovorím mená ľudí so správnou cudzou výslovnosťou. Čo je bizarné! Nehovorím, že každý musí vyslovovať mená ako ja. Hovoríte si to, ako chcete – bolo mi to jedno! Volajte ho Ni-ba-li, Niba-li, akokoľvek chcete, ale prečo by som to mal povedať zle?
Cyc: Aké boli vaše obľúbené preteky, ktoré ste minulý rok komentovali?
RH: Víťazstvo Mathieua van der Poela v Amstel Gold Race bolo momentom sezóny. A ten druhý bol tesne pred tým, keď vyhrala Katarzyna Niewiadoma. A obe sa stali v jeden deň. Mentálne.
Myslím, že moja veta bola: „Nikdy v živote som nič podobné nevidel!“[Spolukomentátor] Matt Stephens sa smial na kolenách, keď Van der Poel prešiel cez riadok. to šialené. Obaja sme v jednom momente skončili na zemi. A ako vám povie Joanna Rowsell, zvyknem byť animovaný. Fotila ma, ako stojím na stoličkách a všetko možné. Bol to bláznivý deň a preteky sa komentovali samy za seba, naozaj. Nebudeme si za to pripisovať žiadne zásluhy.
Cyc: Ktoré najťažšie momenty ste komentovali?
RH: Pre mňa existuje určitý druh núdzového protokolu, ktorý sa podvedome spúšťa. Pamätáte si, ako Domenico Pozzovivo zostúpil [na 3. etape Gira 2015]? Sean a ja sme sa na seba pozreli a mysleli si: ‚Toto je trochu strašidelné. Možno je tu mŕtvy.‘Potom začnete meniť tón.
Nezabudnite, že komentujeme zo štúdia v Londýne. Pozeráme obrázky a je nám dosť nepríjemné, že sa vysielajú. A vy si myslíte: ‚Správne, čo tu povieme?‘
Neteší nás to a chápeme, čo si doma myslíte. Naši francúzski producenti povedia: ‚Ak to neukážete, je to cenzúra.‘Mal som tento argument, vraciam sa k svojim pracovným skúsenostiam. Niekto zomrel pri autonehode na motoristickom podujatí a Francúzi to chceli ukázať.
Povedal som: ‚Naši britskí diváci to nebudú akceptovať. To je nevkus.‘A mal som v strede kancelárie pokrikovanie vo francúzštine. Chápem názor na cenzúru, ale stále si myslím, že je to zlý vkus. Prehral som bitku a vojnu o tú jednu.
Obrázky: Patrik Lundin
